Courrier International

@CourrierInter | Le meilleur de la presse mondiale, traduite en français.

Pluie de bombes sur la Ghouta orientale

Les bombes n’ont cessé de tomber en Syrie sur la Ghouta orientale depuis dimanche, tuant plus de 300 personnes, d’après l’Observatoire syrien des …

Moyen-Orient

Bilinguisme. Parler (au moins) deux langues, ça change la vie !

Les enfants qui vivent à l’étranger ont tout intérêt à continuer à pratiquer leur langue maternelle à la maison. Quant aux vertus du bilinguisme pour …

Pays de Galles

La droite américaine s’en prend aux lycéens qui prônent le contrôle des armes

En quelques jours, les lycéens de Parkland, en Floride, sont devenus des icônes de la lutte pour la réglementation des armes à feu. Mais du côté de …

Donald Trump

Devant les députés, Oxfam et Save the Children font leur introspection

Entendu par la commission sur le Développement international de la Chambre des communes, le directeur général d’Oxfam a révélé que 26 nouveaux …

Économie

À Hollywood, 94 % des femmes se disent victimes de harcèlement sexuel

C’est un chiffre que <b>USA Today</b> peine à croire, et qui s’affiche en gros à la une du quotidien ce 21 février : 94 %. <i>“MeToo, ça va vraiment mal à</i> …

Harcèlement Sexuel

Au Royaume-Uni, payer plutôt qu’attendre pour voir un médecin

Face à l’allongement des délais pour obtenir une consultation gratuite, un nombre croissant de Britanniques préfèrent se tourner vers des cabinets …

Europe

Vu de l’étranger. Le “tour de vis” de la France contre le droit d’asile

Le projet de loi sur l’asile et la migration a été débattu en conseil des ministres, ce mercredi 21 février. La presse étrangère y voit un …

Europe

Manque de soldats et de matériel : l’état désastreux de l’armée allemande

En surcharge chronique, mal équipée, mal gérée : l’armée allemande manque de tout. C’est le <i>“verdict désastreux”</i> donné par le délégué parlementaire …

Allemagne

Le Venezuela a officiellement lancé sa cryptomonnaie

Caracas a démarré sa levée de fonds en organisant une prévente privée de petros, sa nouvelle monnaie virtuelle. Une opération déjà qualifiée de …

Washington

Zuma, la fin d’un pouvoir narcissique

Au pouvoir depuis 2009, Jacob Zuma a été poussé à la démission le 14 février. Pour Richard Poplak, éditorialiste sud-africain, son bilan est …

Afrique

Brésil. Une intervention militaire inévitable à Rio

Face à l’explosion de violence, le président Temer a signé un décret autorisant les autorités fédérales à diriger les opérations de sécurité dans …

Pollution

Édito. Santé : les sirènes du privé

Décidément, Donald Trump n’est pas le bienvenu au Royaume-Uni. Le président américain, qui a déjà retardé une visite prévue pour février, a manqué …

Santé

Pendant que vous dormiez. Contrôle des armes à feu, Barroso, Maldives : les informations de la nuit

<b>Un pas vers le contrôle des armes à feu ?</b> Sarah Sanders, porte-parole de la Maison-Blanche, a expliqué que Donald Trump ne <i>“fermait pas la porte”</i>à une …

Premier Ministre

Moyen-Orient. À l’ONU, Mahmoud Abbas rejette toute médiation américaine

Présent à l’ONU mardi, le président de l’Autorité palestinienne a appelé à une conférence de paix internationale pour résoudre le conflit avec …

Moyen-Orient

Syrie. “La situation humanitaire dans la Ghouta orientale est totalement hors de contrôle”

Depuis dimanche 18 février, près de 200 civils ont été tués dans des bombardements de l’aviation syrienne dans l’enclave rebelle de la Ghouta …

Moyen-Orient

Prendre l’ascenseur pour un homme et une femme ? Un péché d’après un théologien turc

Nurettin Yildiz, proche du parti au pouvoir AKP, met en garde contre son usage, qui pourrait créer une ambiance de “promiscuité” propice à la …

Mariage

Verbatim. Brexit : “le Royaume-Uni ne se transformera pas en un monde dystopique à la Mad Max”

<i>“Pas d’inquiétude.”</i> Telle est en substance le message délivré par David Davis devant un parterre de chef d’entreprises réunis à Vienne, en Autriche. …

Brexit

Vu de l’étranger. L’incontournable “big bang” du bac en France

Le gouvernement français a annoncé, mi-février, une réforme d’envergure du baccalauréat. Pour nos voisins, il était temps de s’attaquer à ce totem …

Emmanuel Macron

Indonésie. Loin de tout, les instituteurs de l’espoir

Ils viennent enseigner dans les zones les plus inaccessibles d’Indonésie, à des populations privées de tout. Les conditions de travail sont rudes, …

Indonésie

Série télé. La crise économique portugaise s’invite à la Berlinale

Le réalisateur portugais Ivo Ferreira est venu au festival de cinéma de Berlin pour rencontrer investisseurs et producteurs. Il espère réunir les …

Premier Ministre

Ce plastique qui dévore nos poissons

<i>“La marée de plastique dans nos océans viole la loi.”</i> La <b>BBC</b> se fait l’écho ce 20 février d’écologistes qui présentent aujourd’hui un nouveau rapport …

Monde

Des forces progouvernementales syriennes réjoignent les Kurdes à Afrin

Des forces syriennes pro-régime sont arrivées à Afrin pour prêter assistance aux Kurdes, en pleine offensive turque, d’après la chaîne britannique …

Moyen-Orient

Vu d’Allemagne. “En finir avec le monopole complètement dépassé de la SNCF”

Christian Schubert, correspondant à Paris du quotidien allemand Frankfurter Allgemeine Zeitung, revient sur la réforme envisagée par le gouvernement …

Économie

Angela Merkel a choisi sa dauphine

La chancelière assure <i>“sa succession</i>”, titre <b>Die Welt</b>. En désignant, le 19 février, Annegret Kramp-Karrenbauer – “AKK”, comme on l’appelle pour faire …

Europe

Royaume-Uni : Jeremy Corbyn, l’espion tchécoslovaque et la Stasi

Des rencontres entre le chef du parti travailliste et un agent de Prague dans les années 1980 resurgissent dans la presse conservatrice britannique, …

Europe

Russie. Une vidéo raciste et homophobe invite les électeurs à aller voter

Devenue virale, une vidéo, postée anonymement, incite les électeurs à se rendre aux urnes pour la présidentielle du 18 mars. Elle dresse le portrait …

Europe

États-Unis. Comment Trump a acheté le silence des femmes

De nouvelles révélations montrent comment le locataire de la Maison-Blanche et ses proches ont réussi à étouffer plusieurs affaires sexuelles …

Donald Trump

Au Royaume-Uni, des centaines de KFC sont fermés, faute de poulet

DHL, le nouveau partenaire logistique de KFC, n’arrive pas à livrer les restaurants de cette enseigne spécialisée dans le poulet.<p><i>“C’est l’un des</i> …

Économie

Thaïlande. Un Japonais obtient la garde de ses 13 enfants nés de mères porteuses

Le tribunal de Bangkok a accordé au riche héritier Mitsutoki Shigeta “l’intégralité des droits parentaux”. L’affaire dite “de l’usine à bébés” a …

Histoire de Femmes

Israël. Nétanyahou cerné par une déferlante de scandales

Deux anciens collaborateurs du Premier ministre israélien ont été arrêtés dans un nouveau dossier de corruption, qui touche le plus grand groupe de …

Premier Ministre