Clinton Portis is among 12 retired NFL players accused of health benefits scam worth over $3 million