杜雪敏

14 Flips | 2 Magazines | 1 Like | 1 Following | @70nl43q | Keep up with 杜雪敏 on Flipboard, a place to see the stories, photos, and updates that matter to you. Flipboard creates a personalized magazine full of everything, from world news to life’s great moments. Download Flipboard for free and search for “杜雪敏”

浪漫潜水求婚:你问我爱你有多“深”

One Los Angeles woman didn't have to hold her breath while she waited for her girlfriend to answer her marriage proposal - but that's because she had …

央行新增“MLF”操作

继8月18日央行在公开市场开展1200亿元逆回购之后,19日,央行在官方微博发布消息称,为保持银行体系流动性合理充裕,结合金融机构流动性需求,央行对14家金融机构开展中期借贷便利(MLF)操作共1100亿元。A photo of People's Bank of China [Photo: …

研究:交通噪声缩短寿命?[1]

Traffic noise can shorten your life, new research suggests. Having to endure rumbling lorries, honking horns and screeching tyres has been linked to s …

新入职场的“零阻力员工”

刚刚走出校园的职场新人们一般都会成为最常被差遣的对象,额外任务、临时任务,还有累人的出差任务最先考虑的人选往往也是“一人吃饱,全家不饿”的新进人员。领导们这样做可能是因为刚毕业的新人大多都是无家无口、无拖累的zero drag状态吧。In physics, drag refers to the …

遛狗不清便便?DNA追责主人

Spain’s north-eastern city of Tarragona has threatened to use DNA analysis of dog droppings to track down owners who fail to clear up their pet’s mess …

“把某人扔下公车”是什么意思?

在各类竞争场合,为了获得私利,总有人会出卖队友、牺牲朋友。这种行为就像大家同坐在一辆车上赶往目的地,他们却选择中途把自己的同伴推下车。To underbus means to unfairly discredit, blame, or dispose of an ally or …

边开车边充电?英国将测试电动车无线充电公路

When the Roman poet Catullus wrote about devouring the road, he meant it as a metaphor for journeying. The prospect of physically extracting energy fr …

你造吗?纸牌和扫雷其实是教学游戏

Before Angry Birds and Candy Crush, there was Solitaire and Minesweeper.<br>在《愤怒的小鸟》和《糖果粉碎传奇》流行之前,《纸牌》和《扫雷》才是热门游戏。<p>But despite many people believing they w …

我国拟特赦四类服刑罪犯

24日下午的一则消息,让新闻圈炸开了锅。就在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年之际,全国人大常委会审议了全国人大常委会关于特赦部分服刑罪犯的决定草案。请看《中国日报》的报道:Under the draft, four categories of inmates who were …

美共和党参选人又提“定锚婴儿”

共和党总统参选人特朗普和杰布·布什上周使用“定锚婴儿”(anchor babies)说法引起争议,杰布·布什24日称他那一说法主要是指美国出生公民权被滥用的情况,并无贬义。请看相关报道:U.S. Republican presidential candidate Jeb Bush on …

两岸签署避免“双重课税”协议

海峡两岸关系协会会长陈德铭与台湾海峡交流基金会董事长林中森25日在福州举行会谈。双方签署了《海峡两岸避免双重课税及加强税务合作协议》,双重课税将成为历史。请看相关报道:Chinese mainland and Taiwan on Tuesday signed a new agreement …

英美对"色情报复"立法

近期,英美国家相继对那些因与前女(男)友分道扬镳而心有不甘,将两人大尺度亲密照放到网上达到"黑对方后快"的恶行立法,如今,这种网上"色情报复"(revenge porn)行为将被定罪、判刑。无独有偶,英国在今年2月12日也颁布了类似法案。在英格兰和威尔士,此类刑事犯罪最高刑期为两年(up to …

德国女大学生火车安家

When others get off the train to finally go home, Leonie Müller stays behind. That's because she already is home: The train is her apartment, and she …

“随便、还行”英语这么说

“晚上吃什么啊?”“随便。”“我这个菜味道还不错吧?”“还行。”<p>这样的对话内容熟悉吗?因为大家听“随便”这个回答太多,所以后来有了“没有‘随便’这道菜”一说。听到“还行”就知道其实就是“不好”的意思。你知道吗?英语里其实也有这样类似的回答,而且更简洁呢,就叫meh(音同mei),这个词在2015年6 …