池日嵐

5 Added | 1 Magazine | 4 Likes | 1 Following | @1dbb2et | Keep up with 池日嵐 on Flipboard, a place to see the stories, photos, and updates that matter to you. Flipboard creates a personalized magazine full of everything, from world news to life’s great moments. Download Flipboard for free and search for “池日嵐”

單車時代 - 運動後聰明吃 加速減重

在緬甸,語言難以表達社會的變遷 - 紐約時報中文網

緬甸仰光——緬甸迎來了民主的曙光。要是緬語中能有「民主」這個詞該有多好。<p>在這個曾經的獨裁國家向世界敞開大門之際,語言卻成了絆腳石。<p>此前長達半個世紀的時間裡,緬甸一直處於與世隔絕的狀態,一個人就連未經允許擁有一台傳真機也會被關進監獄。當世界其他地方大步跨入信息時代的時候,緬甸還在實行嚴格的出版審查制度,人們很難接觸到全球媒體,網速也慢得一塌糊塗。所有這些都妨礙了緬語的演化,許多在外界看來極為重要的政治和技術類的現代詞彙,在緬語里卻找不到對應的表達方式。<p>廣告<p>如今,隨着緬甸欣然接受變革,許多外國的詞彙大量引入進來,但在翻譯的過程中,它們的含義有所喪失。<p>英語中的「民主」數十年前就納入了緬語——發音為「 …